قصة حكاية فأرين

هذا هو فأر الريف. فأر الريف يعيش في الريف. بيته في شجرة. هذا هو فأر المدينة. فأر المدينة يعيش في المدينة.

يزور فأر المدينة الريف. يقول فار الريف: “أنا أحب الريف، الريف هادئ. ابق معي! نلعب هنا ونمرح.” ولكن هذه البومة تريد أن تمسك فأر المدينة. يهرب الفأران بسرعة. يقول فأر الريف: “انظر! هذه شجرة، تعال نختبئ فيها.”

الزيارة

يجلس الفأران للعشاء. يقول فأر المدينة: “لا أحب طعام الريف. طعامنا في المدينة أطيب.” يذهب فأر الريف وفأر المدينة إلى الفراش. يقول فأر المدينة: “لا أحب هذا الفراش الخشن. فراش المدينة ناعم. الريف هادئ جدا، لا أسمع حركة ولا صوتا. هذا الهدوء الغريب يمنعني من النوم.”

يريد فأر الريف أن يجمع طعاما. يقول لفأر المدينة: “تعال معي نجمع طعاما.” يقول فأر المدينة: “لا! عندنا في المدينة دكاكين نشتري طعامنا منها.”

الحصان والماء

يرى فأر المدينة وفأر الريف أحصنة. يخاف فأر المدينة ويهرب ويرمي نفسه في الماء. يقول فأر المدينة: “أنا لا أحب الريف. المدينة أحسن. ليس عندنا في المدينة أحصنة، وعندنا دكاكين.”

يقول فأر المدينة: “تعال معي إلى المدينة يا فأر الريف. الطعام في المدينة أطيب وفيها دكاكين.” يرى فأر المدينة سيارة. يقول: “انظر! تعال نذهب إلى المدينة في هذه السيارة.”

العودة إلى المدينة

يقفز الفأران إلى السيارة. تصل السيارة إلى المدينة ويقفز منها الفأران. يرى فأر الريف الدكاكين والسيارات. في المدينة ضجة! يقول فأر المدينة: “أنا أحب المدينة. بيتي ليس في شجرة. أنا أعيش في منزل. ابق معي! نلعب هنا ونمرح.”

يجلس الفأران للعشاء. يقول فأر الريف: “أنا لا أحب طعام المدينة. طعامنا في الريف أطيب.” يذهب فأر المدينة وفأر الريف إلى الفراش. يقول فار الريف: “لا أحب هذا الفراش المتعب، فراش الريف مريح. المدينة صاحبة جدا، أسمع حركة وضجة. هذه الضجة الغريبة تمنعني من النوم.”

الحديقة العامة

يذهب فأر المدينة وفأر الريف إلى الحديقة العامة. يلعب الفأران بالكرة. يركض كلب إلى الكرة. يخاف فأر الريف ويهرب ويرمي نفسه في الماء. يرى فأر الريف في المنزل مكنسة كهربائية. يخاف منها ويهرب. يقول فأر المدينة: “عجل، يا فأر الريف، اختبئ في هذا الجحر.”

تأتي قطة لتمسك فأر المدينة وفأر الريف. الفأران في الجحر، لكن بلا طعام. يقول فار الريف: “أريد أن أعود إلى الريف.”

النهاية

يرى فأر الريف علب هدايا، وعلى كل علبة عنوان. يقول فأر المدينة: “انظر! هذه العلبة عنوانها قريب من بيتك، اختبئ فيها تصل إلى الريف.” فأر الريف في العلبة والعلبة في السيارة. السيارة تسير في طريق الريف. يقول فار الريف: “بيتي في الشجرة. ولا أحب المدينة. أنا فأر الريف، وهذا بيتي.”